Le conte, genre transfrontalier au prisme des livres de jeunesse

• Christiane Connan-Pintado. ^[1]
  1. [1] University of Bordeaux

     University of Bordeaux

     Arrondissement de Bordeaux, Francia

     
• Localización: Transfrontalier·e·s: le français langue de rencontre(s) / Jesús Camarero Arribas (dir.), Frederik Verbeke (dir.), Rosa de Diego Martínez (dir.), María José Arévalo Benito (dir.), Nadia Brouardelle (dir.), Esther Gabiola Arrizubieta (dir.), Aurora Cuadrado Fernández (dir.), 2023, ISBN 978-84-1319-525-4, págs. 171-179
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Transmitido oralmente antes de pasar a la literatura, el cuento está omnipresente en todas las culturas y destaca por su capacidad de traspasar fronteras. Este carácter transfronterizo es evidente en la edición contemporánea para jóvenes en Francia, donde varias colecciones demuestran que el cuento ignora las fronteras nacionales y circula por los ámbitos geoculturales más variados. Por otro lado, el cuento también se muestra capaz de jugar con las fronteras genéricas y lingüísticas. Estos diferentes proyectos editoriales y literarios revelan la ambición de una literatura infantil que se preocupa por tender puentes y acercarse a las lenguas y culturas para ofrecer a sus lectores una visión justa del mundo contemporáneo, reflejando su diversidad

  • français

    Transmis par la voie orale avant d’entrer en littérature, omniprésent dans toutes les cultures, le conte se signale par son aptitude au franchissement des frontières. Ce caractère transfrontalier apparaît dans l’édition contemporaine pour la jeunesse en France où plusieurs collections attestent que le conte ignore les frontières nationales et circule à travers les aires géoculturelles les plus variées. D’autre part, le conte se montre également apte à jouer avec les frontières génériques et linguistiques. Ces différents projets éditoriaux et littéraires révèlent l’ambition d’une littérature de jeunesse qui se préoccupe d’instaurer ponts et passerelles entre les langues et les cultures pour offrir à ses lecteurs un juste visage du monde contemporain, en rendant compte de sa diversité.