Resumen de Habitando las infraestructuras: las infraestructuras urbanas como soporte de actividades no programadas en la ciudad contemporánea
- español
La complejidad de la situación urbana contemporáneagenera una dinámica de cambios y diversificación decomportamientos humanos que convierte al espaciourbano en un soporte abierto e indeterminado de acciones. Por muchos controles que se pretendan ejercersobre el espacio urbano siempre existen resquicios delsistema normativo por los que la actividad espontáneae imprevista surge. Las infraestructuras urbanas, porsu condición de lugares anónimos, comunes, públicosy disponibles, constituyen un soporte para que surjanacciones no programadas por la planificación urbana.Son prácticas que se producen debido al disentimientoal orden impuesto a través de acciones y deseos noaceptados por la norma, la precariedad social que provoca una necesidad de supervivencia, el aprovechamiento de las extraordinarias condiciones espaciales yambientales de las infraestructuras urbanas y el significado simbólico asociado a las mismas.La transgresión del uso programado de las infraestructuras urbanas crea una capa de uso alternativo del espacio urbano superpuesta a la función normativa, revelando un potencial de la ciudad contemporánea fuera delo convencional y esperado que se traduce en una oportunidad para generar nuevas opciones de uso, donde lospropios usuarios son los protagonistas y el espacio es elrecurso. Cuando esto ocurre el efecto es una reacciónde aceptación o de rechazo por parte de la ciudadanía ola clase política que motiva una contra-acción de institucionalización o de persecución, respectivamente.
- English
The complexity of contemporary urban situation generates a dynamic of change and diversification of human behavior which converts the urban space into anopen support undetermined by actions.Even though many mechanisms of control seek to makean impact on the urban area, there are always loopholesin the regulatory system in which the spontaneous andunexpected activity arises. Urban infrastructures, being characterized by anonymous, common, public andavailable spaces, provide a support for actions arisingfrom unplanned urban planning. These practices occurdue to a disagreement with the imposed order, and theyare manifested by actions and desires that fall outsidethe norm, like social instability that creates a necessity of survival, as well as the use of the extraordinaryspatial and environmental conditions of urban infrastructure and symbolic meaning associated with them.The transgression of the programmed use of urbaninfrastructure creates a layer of alternative uses of urban space superimposed on the regulatory function,revealing the potential of the contemporary city, unconventional and unexpected, a potential that translates into an opportunity to generate new options foruse where users themselves are the protagonists andspace is the resource. When this happens the effect isa reaction, either of acceptance or rejection from theside of the citizens or the political class that motivatesa counter-action of institutionalization or persecution,respectively.
