Resumen de Propuesta de una nueva taxonomía de las paremias del árabe clásico y dialectal marroquí
- español
La paremiografía árabe está muy arraigada en la historia y data de años remotos. No obstante, la paremiología, o sea, la parte de la disciplina que se interesa por el estudio sincrónico de las paremias, es muy reciente y aún no se basa en fundamentos científicos sólidos. De hecho, se constata una confusión terminológica a la hora de agrupar los diferentes enunciados que constituyen el mundo paremiológico árabe y deslindar sus fronteras. El objetivo de este artículo es ofrecer una nueva taxonomía de las unidades paremiológicas válidas tanto para el árabe clásico como para el árabe dialectal marroquí. En primer lugar, se ha presentado un estado de la cuestión de los estudios paremiológicos realizados hasta ahora. Luego, se ha hecho un estudio crítico de los mismos, con el fin de resaltar sus logros y señalar sus deficiencias. La última labor consiste en la aplicación de unos parámetros científicos para ofrecer una clasificación muy rigurosa del universo paremiológico árabe y marroquí.
- English
Arabic paremiography is deeply rooted in history and dates back to ancient times. However, paremiology, i.e. the part of the discipline concerned with the synchronic study of paremies, is very recent and is not yet based on solid scientific foundations. In fact, there is confusion in terms of terminology when it comes to grouping together the different statements that make up the Arab paremiological world and delimiting its boundaries. The aim of this article is to offer a new taxonomy of paremiological units valid for both classical Arabic and Moroccan dialectal Arabic. First, a state of the art of the paremiological studies carried out so far has been presented. Then, a critical study has been made of them in order to highlight their achievements and point out their shortcomings. The last task consists of applying scientific parameters to offer a very rigorous classification of the Arab and Moroccan paremiological universe.
