Resumen de La grammaire pour elle-même et en elle-même … au-delà des genres ? L’exemple de La grammaire des fautes d’Henri Frei
- English
La Gammaire des Fautes of Henri Frei is a unique endeavour in the domain of functionnal linguistics. In this paper, I attempt to understand the relation between the errors identified by Frei and the type of text in which they occur. I discuss the differences between « text », « discurse » and “language varieties”. In his grammar, Frei focuses on the error as a sign of the “language deficit”. He identifies several “needs”in the letters of prisoners and their family, collected by the Comity of the Red Cross of Geneve (1914). I argue that the “need of non variability” which is a central notion in the Grammaire des Fautes, the profile or redactors and the type of text are related.
- français
Cette contribution propose de réfléchir sur la démarche singulière d’Henri Frei, auteur de La Grammaire des Fautes (1929) et le lien existant entre une linguistique fonctionnelle des « besoins » défendue par cet auteur, et le genre discursif. Après avoir discuté les différences entre « genre », « texte », et « variétés de langue » dans la littérature, nous montrons que les « fautes » traitées par Frei comme des faits de langue engendrés par des déficits inhérents aux langues, sont aussi dépendants du type de texte et de leurs auteurs. Le corpus retenu par Frei est fait de lettres de demande de nouvelles et d’explications diverses ; elles suscitent la production d’énoncés structurellement complexes de la part des rédacteurs, lesquels ont tous le même profil socio-biographique. Le corpus comporte, entre autres, une sur-généralisation de l’emploi de que comme relatif. Malgré la relation inévitable au genre, l’ouvrage « grammaire » qui résulte des investigations de Frei n’échappe pas à la constitution d’exemples phrastiques censés illustrer des « besoins », sans que le format textuel soit pris en considération.
