Resumen de Lo básico y lo vital en las condiciones de trabajo. Repensando la salud
- español
En los campos disciplinarios de la medicina y de la administración, así como en la vida cotidiana laboral, es dominante la separación entre trabajo y salud. En la escena doméstica de los espacios laborales se escinde la salud de los trabajadores de las condiciones y medio ambiente de trabajo. Sostenemos que esto se remonta a la ofensiva contra el saber empírico en todas sus formas. En lo respectivo al trabajo se aprecia en la afrenta contra el oficio y su fragmentación mientras que en lo concerniente a la salud por la separación salud y trabajo, como dimensiones paralelas de la vida social. El presente artículo refiere a la transversalidad de la salud en el plano general del trabajo materializada en las condiciones y medio ambiente de trabajo, para considerar el lugar secundario que ocupa la salud en las agendas sindicales y abordar la problemática de la mercantilización de la salud, planteando a modo de conclusión algunas consideraciones relativas a las empresas recuperadas por los trabajadores.
- English
In the disciplinary field of medicine, as well as in the labour daily life, separation between work and health is dominant. In labour spaces domestic scene, workers health splits from labour conditions and environment. We sustain that this has its origin in the offensive against empiric knowledge in all its forms. Regarding work, because of the affront against trades and their fragmentation; regarding health, due to the separation between health and work, as parallel dimensions of social life. The present article refers to health mainstreaming at the general level of work, materialized in work conditions and environment, with the aim of considering the secondary place that health occupies in trade unions.
