Resumen de Les Dominicains au Portugal du xiiie à la fin du xve siècle. Éléments de synthèse sur leur histoire et leur architecture
Saul António Gomes, Jean-Marie Guillouët
- español
El artículo propone, en primer lugar, un balance de las investigaciones sobre la historia de la presencia de la Orden de Santo Domingo en el Portugal medieval, destacando el contexto histórico de la llegada de los primeros frailes, hacia 1215-1220, las condiciones sociales de las fundaciones y las redes de apoyo. Este marco histórico, que pone de relieve el estrecho vínculo entre la Orden y el poder monárquico, es necesario para comprender el contexto de la construcción de los conventos, las estrategias de implantación y las elecciones arquitectónicas, en un territorio atrapado en una dialéctica entre el aislamiento artístico resultante de la marginación geográfica y la extraordinaria permeabilidad de los artesanos y patrocinadores a un mundo en apertura. El estudio de las características arquitectónicas de los conventos dominicanos portugueses, propuesto en una segunda fase, se centra en el caso de Santa Maria da Vitória de Batalha, fundada por el rey João I a finales del siglo xiv. En Santa Maria da Vitória, monumento destacado por su estrecha vinculación con la nueva dinastía real portuguesa, se produjo un fenómeno de actualización de las formas constructivas a la vez que se mantuvieron fórmulas y dispositivos que se venían practicando desde hacía más de un siglo y medio.
- English
The paper firstly proposes an overview of the research on the history of the presence of the Order of St. Dominic in medieval Portugal, highlighting the historical context of the arrival of the first friars, around 1215-1220, the social conditions of the foundations and the support networks. This historical framework, which highlights the close link between the Order and the monarchical power, is necessary to understand the context of the construction of the convents, the strategies of implantation and the architectural choices, in a territory caught in a dialectic between an artistic isolation resulting from geographical marginalisation and the extraordinary permeability of the craftsmen and the patrons to foreign influences. The study of the architectural characteristics of the Portuguese Dominican convents, proposed in a second phase, focuses on the case of Santa Maria da Vitória de Batalha, founded by King João I at the end of the 14th century. Santa Maria da Vitória is an outstanding monument, due to its close link with the new Portuguese royal dynasty. Its architecture is complex and reveals a phenomenon of updating of the constructive forms, whereas, at the same time, formulas that had been practiced for more than one and a half centuries were maintained.
- français
L’article propose tout d’abord un bilan des recherches sur l’histoire de la présence de l’Ordre de saint Dominique au Portugal médiéval, en mettant en évidence le contexte historique de l’arrivée des premiers frères, aux environ de 1215-1220, les conditions sociales des fondations et les réseaux de leurs soutiens. Ce cadre historique, qui met en valeur le lien étroit entre l’Ordre et le pouvoir monarchique, est nécessaire pour saisir le contexte de construction des couvents, les stratégies d’implantation et les choix architecturaux, dans un territoire pris dans une dialectique entre isolement artistique issu de la marginalisation géographique et extraordinaire perméabilité des artisans et des commanditaires à un monde en ouverture. L’étude des caractéristiques architecturales des couvents dominicains portugais, proposée dans un second temps, est centrée sur le cas de Santa Maria da Vitória de Batalha, fondée par le roi João I à la fin du xive siècle. À Santa Maria da Vitória, monument insigne s’il en est en raison de son lien étroit avec la nouvelle dynastie royale portugaise, un phénomène d’actualisation des formes constructives prend place en même temps que sont maintenues des formules et des dispositifs alors pratiqués depuis plus d’un siècle et demi.
