Taxèmes lexicaux et fonction verbale dans LVF

• Autores: María Luisa Fernández Echevarría
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 80, 2020
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Lexical taxemes and verbal functions in Les verbes français
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Jean Dubois and Françoise Dubois-Charlier's “syntactic schemas” provide a sound basis for the conception of contemporary electronic dictionaries. In order to confirm this idea, we compared and found interesting possible mappings between the generic classes (“Classes génériques”), from Dubois & Dubois-Charlier and the semantic classifications into key ideas (“Ideas clave”) of a dictionary of idioms which paved the way to the Institut Cervantes’ online “refranero multilingüe” and its search engine. Furthermore, we show how the University of Granada's EcoLexicon project, grounded on the Frame Based Theory, reinforces J. Dubois' hypothesis of a “strong matching between syntactic forms and meaning”. In today’s media environment, the notion of word is to be expanded to resolve ambiguities, to make figurative meanings explicit and provide useful information for collocations, idioms, neologims, proverbs and a large range of other linguistic facts. Alphabetic classifications are no longer effective for search engines that require immediate and diverse accesses. Tribute is paid here to the authors of Les verbes français (LVF) for their pioneering work in the field of semantics and their approach to grammar/syntax.

  • français

    Les « schèmes syntaxiques » de Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier constituent une base solide pour les ontologies des dictionnaires électroniques contemporains. Pour confirmer cette idée, nous avons comparé les Classes génériques de Dubois & Dubois-Charlier et les Idées clés d'un dictionnaire de locutions précurseur du moteur de recherche de proverbes en ligne de l'Institut Cervantes ("Refranero Multilingüe") et découvert une surprenante affinité que nous livrons au lecteur. Par ailleurs, nous montrons comment la Frame Based Theory, à l'origine du projet EcoLexicon de l'Université de Grenade en Espagne, renforce l’idée fondamentale de J. Dubois qu’il existe « une adéquation forte entre les formes syntaxiques et le sens » (Les verbes français - LVF). L'efficacité des répertoires électroniques est basée de nos jours sur la pertinence des moteurs de recherche. Dans ce contexte médiatique, la notion de mot doit être élargie pour résoudre les ambiguïtés des sens figurés et rendre explicites des informations utiles sur une diversité de faits de langue tels que les collocations, les dictons, les néologismes, etc. La classification alphabétique n'est plus un élément essentiel aux moteurs de recherche des dictionnaires électroniques dont les mécanismes simplifiés ont un accès plus immédiat et divers à l'information. Nous rendons ici hommage aux auteurs de LVF pour leur travail pionnier dans le domaine de la sémantique et pour leur conception de la grammaire/syntaxe.