Això va per tu, Jordi: una nova làpida amb inscripció hebrea de la necròpolis de Montjuïc

• José R. Ayaso ^[1] ; Xavier Maese ^[2] ; Vanesa Triay ^[3]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
  2. [2] Servei d'Arqueologia de Barcelona
  3. [3] ATICS SL

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: TAMID: Revista Catalana Anual d´Estudis Hebraics, ISSN 1138-5561, ISSN-e 2013-4029, Nº. 17, 2022, págs. 35-50
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • This is for you, Jordi: A new tombstone with a Hebrew inscription from the Montjuïc necropolis
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    El principal objectiu d’aquest treball és retre homenatge a Jordi Casanovas Miró, que ens va deixar el març de 2020. I quina millor manera de fer-ho que donar a conèixer una nova làpida epigrafiada de la necròpolis jueva de Montjuïc (Barcelona), trobada arran d’una intervenció arqueològica duta a terme a l’inici de l’any 2021. La descoberta del monòlit fou gràcies a l’avís d’un ciutadà, que va localitzar-lo en el vessant de la muntanya de Montjuïc, a tocar de l’avinguda de Miramar, 76. Els treballs efectuats han permès recuperar aquest nou exemplar de llosa funerària en bon estat, però en posició secundària, i que per tant no es troba associada a cap tomba de la necròpolis. La inscripció està composta per tres línies, malgrat que la primera només es conserva parcialment. L’estudi de la làpida n’ha permès la transcripció i traducció. Podem datar la peça al segle xiv, en concret l’any 1334.

  • English

    The main aim of this article is to pay tribute to Jordi Casanovas Miró, who passed away in March 2020. And what better way to do so than by presenting a new epigraph-bearing tombstone from the Jewish necropolis of Montjuïc (Barcelona), identified through archaeological work conducted in early 2021? The monolith was discovered thanks to a member of the public, who found it on the Montjuïc hillside, close to number 76 Avinguda Miramar, and reported it. The work undertaken has resulted in the recovery of a new specimen of a tombstone with an epigraph. The tombstone is in good condition but was in a secondary position and, consequently, not associated with any of the tombs of the necropolis. Its inscription comprises three lines, the first of which is only partially preserved. Studying the tombstone has made it possible to transcribe and translate the inscription and, thus, to date it to the 14th century, specifically the year 1334.