Resumen de Mujeres migrantes, trabajo y empoderamiento: bolivianas en una ciudad de la periferia globalizada

Myriam González, Susana María Sassone

• español

  Ante la fuerte feminización de las migraciones internacionales en las grandes urbes del Norte y el Sur, interesa cuestionar las relaciones de género, trabajo y migración en ciudades medias en contextos de globalización, desde la geografía del género. Comodoro Rivadavia, ciudad de la Patagonia Argentina, ligada a la economía global, tanto del petróleo como de la pesca, está creciendo aceleradamente y atrae nuevos flujos migratorios, sobre todo, de bolivianos y bolivianas. Es una migración familiar marcada por una división sexual del trabajo, con evidencias de empoderamiento de las mujeres. Este artículo analiza la capacidad de agencia en cuanto a la inserción ocupacional de las bolivianas, que muestra las diferencias y el pasaje desde posiciones de subordinación a las de empoderamiento, a partir de sus trayectorias migratorias, analizadas mediante técnicas cualitativas. El artículo distingue, primero, dentro de la diversidad migratoria de Comodoro Rivadavia, la presencia de mujeres migrantes con foco en las bolivianas. Segundo, examina los tres tipos de ocupaciones de estas mujeres, unas asalariadas y precarizadas como obreras en industrias pesqueras y en el sector doméstico más el tipo propio de las comerciantes emprendedoras. Por último, cuestiona el impacto de esas relaciones de género y de trabajo a través de la apropiación del espacio y de la movilidad cotidiana dentro del espacio urbano.

• English

  The high level of feminization in the international migration in major cities, both from the North and the South, challenges us to study gender, labor and migration relationships in middle- sized cities in the context of globalization, from the perspective of the geography of gender. Comodoro Rivadavia, a Patagonian city linked to the global economy through the oil and fishing industries, is growing rapidly as well as it attracts the new flows, especially the Bolivians. It consists of a familiar migration featured by a gender- labor division, with evidences of female empowerment. The agency ability as regards the Bolivian women entry into the market, which shows the differences and the passage from subordination to empowerment positions, is explained in this paper, taking into account their migration paths, analyzed through qualitative techniques. This article deals with, in the first place, the women migration and particularly those of Bolivians, in the Comodoro Rivadavia's migration diversity. Secondly, the three types of women occupation, salaried and precarious as well as workers in fishing industries and in the domestic sector and other merely business entrepreneurs are examined. Finally, the impact of these gender and labor relationships through appropriation of space and everyday mobility within the urban space are questioned in this article.