Resumen de “Yo sé hablar, dije”: The conditions for Peruvian domestic workers to speak out for their rights
- español
Apoyándose en narraciones autobiográficas de trabajadoras del hogar peruanas en Lima, el presente artículo estudia las condiciones de la participación activa de esas mujeres en los debates públicos acerca de sus derechos. Concentrándose en el uso que hacen las narradoras de los dos verba dicendi (verbos de actos de habla) hablar y decir, el análisis muestra la construcción por ellas mismas de una competencia comunicativa desde la perspectiva socialmente marginada. El análisis permite discutir las condiciones de la participación de mujeres en Latinoamérica en la lucha contra las desigualdades sociales, así como el papel y la responsabilidad del proceso etnográfico de investigación en miras de esta competencia.
- English
Based on the analysis of autobiographic stories told by Peruvian domestic workers in Lima, the present article discusses the conditions for these women to stand up and speak out for their rights. Studying the speakers' use of the two verba dicendi (“verbs of speaking”) decir and hablar, it reconstructs the communicative competence these marginalised actors themselves define as necessary for their active participation in society. The analysis allows for discussing the conditions for women in Latin America to participate in the struggle against social inequalities, as well as the role and responsibility of the ethnographic research process with regard to this competence.
