Resumen de Quem tem medo de quem nas cidades de hoje?: Políticas de segurança pública em tempos neoliberais

Sonia Maria Taddei Ferraz, Clara Braga de Britto Pereira, Leticia Lyra Acioly, Nicolle Peres Cardoso

• português

  Esse texto atualiza reflexões sobre o quadro das estratégias privadas de segurança contra a violência na cidade do Rio de Janeiro, tendo como subjacência os novos processos neoliberais de acumulação capitalista que tem “redesenhado” a paisagem carioca É o medo da violência que dá à cidade aspectos e conformações que simbolizam com clareza os conflitos de classes. A desigualdade sócio-econômica é representada por formas distintas de estar e de habitar nas cidades polarizadas pela dupla exclusão: a auto-exclusão das elites nos bairros de alta renda – contratando segurança privada de todos os tipos e a exclusão dos pobres periferizados e miseráveis sem acesso à moradia e aos espaços públicos. Nos últimos anos as estratégias neoliberais trouxeram para o campo das políticas públicas de segurança as parcerias público-privado através da Operação Segurança Presente glamourizada pela cópia da estética de food-trucks. Com a promessa do combate à violência, as novas políticas mantiveram o ideário securitário e incentivaram o mercado da segurança, delimitando e instituindo novos territórios urbanos como arenas de turismo e consumo, esvaziados de conflitos, desenhando uma paisagem aparentemente segura, colorida, alegre e festiva, como se o consumo fosse democrático e a vida fosse justa para todos.

• English

  These text updates reflections about the frame of private strategies of security against the violence in the city of Rio de Janeiro, having like underpinning the new neoliberal processes of capitalist acumulation Which has redesingning the carioca paisage. It’s the fear of the violence that gives city aspects and conformations wich simbolize with clarity the class conflicts. The social-economics disequality is represented by distint forms of being and dwell in the polarized citys by the Double exclusion: the self-exclusion of elites in the neighborhoods of high income – hiring private security of all kinds – and the exclusion of peripheral and miserable poor without acess to home and the public spaces. In the last years the neoliberais strategies brought to the camp of public politics of security the public-private partnerships by the glamorous Operação Segurança Presente by the copy of food-trucks stetic. With the promisse of combat to the violence, the new politics maintained the security ideary and encourages the security marketplace, delighting and instituting new urban territories like turism and consumption arenas, emptied of conflict, redesigning a paisage apparently safety, colorful, happy and festive, as if the consumption was democrated and the life was fair for all.