Resumen de Jáuregui o la voluntad imperfectiva de perfección: las variantes de autor en La Farsalia (1640)
- español
La versión en octavas reales de La Farsalia de Lucano que realizó Juan de Jáuregui (1583-1641) se ha transmitido gracias a dos testimonios principales que permiten abordar las principales cuestiones teóricas y metodológicas que atañen a la filología de autor. Uno es el manuscrito autógrafo BNE 3707, que contiene innumerables enmiendas de Jáuregui; otro, la edición príncipe, publicada en Madrid en 1684. A partir de las particularidades externas e internas de ambos testimonios y de su análisis textual, se plantea una hipótesis sobre el dilatado proceso compositivo de la obra.
- English
The version in royal octaves of Lucan's La Farsalia written by Juan de Jáuregui (1583-1641) has been transmitted by two main testimonies that allow us to address the main theoretical and methodological questions concerning author's philology. One is the autograph manuscript BNE 3707, which contains innumerable amendments made by the author; the other is the princeps edition, published in Madrid in 1684. On the basis of the external and internal particularities of these two testimonies and their textual analysis, a hypothesis about the lengthy compositional process of the work is put forward.
