Resumen de El peso de la milicia: "alojamiento foral" y conflicto de jurisdicciones en la frontera catalano-aragonesa durante la guerra de Cataluña (1640-1652)
- español
La deficiente intendencia militar para la mayor parte de los ejércitos de la época moderna obligaron, con frecuencia, a su sostenimiento sobre el territorio. Esta situación fue muy debatida en los tratados militares aparecidos durante los siglos XV a XVII. Las repercusiones de la administración de guerra a ambos lados de la frontera catalano-aragonesa durante la Guerra de Cataluña, fueron importantes para unas poblaciones sometidas a continuos saqueos y tránsitos, que debieron contribuir además con las imposiciones fiscales y soportar la elevada carga de los alojamientos. El peso de la milicia tuvo efectos negativos durante décadas, en la reordenación política y económico-social de muchas villas y ciudades. Despoblamiento, descapitalización del campo, desarticulación comercial y grave deterioro del patrimonio cultural, fueron algunos de los efectos más negativos de la presencia militar. En el terreno institucional, las zonas sometidas a los alojamientos fueron objeto de múltiples fricciones y conflictos entre el Reino y la Corona, por la interpretación del llamado "alojamiento foral" y la dependencia de la milicia de la Capitanía General.
- English
Due to the deficient military organization, most of the European armies during the Early Modern Period were compelled, frequently, to be supported by the lands. This situation was largely debated in the military papers between the XV to XVII centuries. There is no doubt about the important consequences of the War Administration on both sides of the Catalan-Aragonese frontier during the War of Catalonia. Cities and villages were sacked and transited by the armies. Moreover, they should contribute with taxation and maintained an important lodging of troops. The militia on the occupied lands had negative effects during decades, for the political, economic and social life of many villages and cities. The consequences of warfare brought to these regions depopulation, commercial problems and serious damage in their cultural heritage. On the institutional side, lands under lodging of troops were the origin of multiple conflicts between Kingdom and Crown, because of disagreement over the interpretation of the so-called "foral lodging" and the military dependence of the Capitania General.
