¿Calírroe en la basura? En torno a POxy. XIV 1761.

Abstract

En este trabajo abordamos el estudio de POxy. XIV 1761, que presenta una carta privada. Comenzamos con el análisis de su lengua, sus aspectos de prosopografía y de realia, para centrarnos luego en la expresión “τὰ κόπρια”, que se ha considerado un unicum en los papiros griegos. Realizamos un comentario de esa expresión y su traducción, inclinándonos por una interpretación metáforica, escatológica, del término.

This paper offers a study of POxy. XIV 1761, which constitutes a private letter. We begin by analyzing its language, its prosopographic and realia aspects and afterwards we focus on the expression “τὰ κόπρια”, which has been considered as an unicum in the Greek papyri. We offer a commentary and translation of this expression, and prefer a scatological metaphorical interpretation of it.