Resumen de Alteraciones ambientales
- español
Resumen: El resultado irregular de décadas de economías de crecimiento basadas en la extracción de combustibles fósiles es claramente visible en el skyline de las ciudades: abundan la indulgencia o la negligencia. Luisiana, en el Golfo de México, es uno de esos ejemplos. Además, está sometida a la alteración ambiental de la gigantesca cuenca del Mississippi, y en la trayectoria de huracanes y sus consecuencias climáticas. Mediante una narrativa comprometida, antiheroica y minuciosa, la artista Virginia Hanusik narra visualmente una de las consecuencias de la ingeniería ambiental subterránea y de cuerpos de agua, proponiendo preguntas y una introducción para reflexionar sobre qué es crecer o decrecer.
- English
Abstract: The uneven outcome of decades of fossil fuel extractive economies of growth is clearly visible in the skylines of cities: indulgence or negligence abound. Louisiana, in the Gulf of Mexico, is one such example. Furthermore, it is subjected to the environmental alteration of the gigantic Mississippi watershed, and on the trajectory of hurricanes and their climatic consequences. Through an engaged, anti-heroic, close-up narrative, artist Virginia Hanusik visually describes an instance of the result of the environmental engineering of deep soil and water bodies, prompting questions, and an introduction, to reflect upon what is to grow or degrowth.
