Desde el libreto de la ópera y la subtitulación hasta la sinestesia entre el sonido y el texto en la traducción audiovisual: una propuesta de traducción en la subtitulación como vehículo de aprendizaje de la lengua a través de la ópera para niños y jóvenes