Resumen de Despejar la ecuación: el México de López Obrador y la “cuarta transformación”

Jaime Ortega

• español

  Resumen: cumplido más de la mitad de su periodo de gobierno, el sexenio de Andrés Manuel López Obrador al frente del Estado mexicano muestra ya sus rutas de tránsito. Este texto sostiene la hipótesis que la auto denominada “Cuarta Transformación”, nombre con el cual se califica al movimiento social que logró llevarlo a la presidencia es, ante todo, un cambio en los términos de la “ecuación social”, categoría con la cual René Zavaleta buscaba dar cuenta de la totalidad de una formación social. El cambio se expresa en lo que tradicionalmente se entiende como una reforma del Estado con énfasis muy específicos. Se trata, dentro de la historia del Estado mexicano, más que de un vuelco o ruptura radical, de una transformación en lazos y segmentos muy específicos que generan una reformulación del régimen político.

• português

  Resumo: Cumprido mais da metade de seis anos do seu governo, o mandato de Andrés Manuel López Obrador ao leme do Estado mexicano já está a mostrar as suas rotas de trânsito. Este texto apoia a hipótese de que a autointitulada "Quarta Transformação", nome dado ao movimento social que o trouxe à presidência, é, sobretudo, uma mudança nos termos da "equação social", a categoria com a qual René Zavaleta procurou dar conta da totalidade de uma formação social. A mudança é expressa no que é tradicionalmente entendido como uma reforma do Estado com ênfases muito específicas. Trata-se dentro da história do Estado mexicano, em vez de uma inversão ou ruptura radical, de uma transformação em ligações e segmentos muito específicos que geram uma reformulação do regime político.

• English

  Abstract: More than halfway through his term in office, the six-year term of Andrés Manuel López Obrador at the head of the Mexican State is already showing its transit routes. This text supports the hypothesis that the self-styled "Fourth Transformation", the name given to the social movement that brought him to the presidency, is, above all, a change in the terms of the "social equation", a category with which René Zavaleta sought to account for the totality of a social formation. The change is expressed in what is traditionally understood as a reform of the State with very specific emphases. In the history of the Mexican State, rather than a radical overturn or rupture, it is a transformation in very specific ties and segments that generate a reformulation of the political regime.