Resumen de Visualizar la mirada. Exploración artística a partir del seguimiento de ojos con imágenes en movimiento

Alejandro Schianchi, Laurence Bender, Ignacio Guerra, Germán Ito

• español

  Se plantean una serie de reflexiones en torno a un proyecto de investigación-creación que explora la producción artística de visualizaciones a partir del registro experimental de la mirada frente a imágenes en movimiento. De esta manera, se relacionan elementos científico-tecnológicos de medición de la mirada con aspectos del lenguaje audiovisual y de la producción artística electrónica.

  Las miradas se registran con un dispositivo de seguimiento ocular de alta resolución (eye tracker) aunque sus datos no son el objetivo final del presente análisis, sino parte fundamental de un proceso de creación de imágenes.

  Las composiciones visuales creadas por software a partir de los recorridos oculares exhiben los aspectos activos y creativos involucrados en el proceso de mirar. Una mirada, en una mirada, de una mirada. El creador de las imágenes aporta la primera, la persona que las contempla mientras se registran los movimientos de sus ojos, la segunda, y por último, la de los espectadores de las visualizaciones resultantes.

  Al visualizar la mirada de cada espectador se rescata la experiencia singular ante esas imágenes. La relación única entre el espectador y las escenas observadas materializada en una exploración estética.

• English

  A series of reflections are presented concerning a research-creation project that explores the artistic production of visualizations based on gaze tracking experiments with moving images. In this way, scientific and technological elements of gaze measurement are related to aspects of audiovisual language and electronic art production.The gazes are recorded with a high-resolution eye tracking device. The data obtained is a fundamental part of the imaging process, but not the subject of this analysis.The visual compositions created by software from the gaze trajectories reveal the active and creative aspects involved in the process of seeing.A gaze, into a gaze, of a gaze. The creator of the moving images provides the first, the person who watches these images while the movement of their eyes is recorded, the second, and finally, the spectators of the resulting visualizations.By visualizing the gaze of individual viewers, a singular experience is revealed in the presence of the images. The unique relationship between the viewer and the observed scenes is materialized in an aesthetic exploration.

• português

  Uma série de reflexões são propostas em torno de um projeto de pesquisa-cria-ção que explora a produção artística de visualizações a partir do registro experimental do olhar diante de imagens em movimento. Dessa forma, os elementos científico-tecnológicos da medição do olhar estão relacionados a aspectos da linguagem audiovisual e da produção artística eletrônica.