Resumen de World Heritage-Archaeology and global communication for international public: From the Archeological Restoration to Management Heritage Knowledge

Juan Shen

• español

  Archaeology what is for?Heritage and archaeology show their importance in the time of globalization. They have been involved in the cultural industry in the world-side. As the part of the human history and also the origin of identity, they transmit messages of the past to people today. In this prospective, it is necessary to research the value of heritage and archaeology in the communication from conservation-restoration to management the heritage knowledge.This paper will treat four points:From excavation to restorationAs the first step, the excavation of archeological site is a technique in the measures of conservation-restoration. Why undertake restoration for an archaeological site?From restoration to researchRestoration is not only for material, but for the messages taking by the historic objects or the sites. Restoration is a process of restoration and research for both. How to find the original identity of historic objects or sites? The restoration will be carried out for what objective? From research to presentationThis requires the interdisciplinary research. The knowledge offers a base for exhibition and for education.How to manage this kind of knowledge? What is the role of scientific mediation, for the communication of heritage knowledge and for diversity cultures? From presentation to communicationAs a part of human history, all archaeological site will be shared by all people, cultural and international. How to treat the balance between the content of heritage and the international cultural public in the knowledge industry ? This is the challenge of scientific mediation.This paper will propose a method of restoration for both archaeological sites and for the messages, a way of presentation and of management of interdisciplinary heritage knowledge as an international theme in the communication industry for the international cultural public by science mediation.

• English

  ¿Para qué la Arqueología?El Patrimonio y la Arqueología son importantes en la era de la globalización porque han estado involucrados enla industria cultural a escala mundial: son parte de la Historia de la Humanidad y de los orígenes de su identidad,así es que transmiten mensajes del pasado a las personas de hoy. Por estas razones parece necesario desarrollar discursos sobre verdad, belleza y valor, para acercar al máximo el Patrimonio y el público internacional. Estees el reto de la restauración y de la gestión del conocimiento de los bienes patrimoniales.En esta comunicación trataré cuatro puntos que tienen mucho que ver con mi experiencia en la gestión de unMuseo de Arqueología incluido en la lista del Patrimonio Mundial:1) De la excavación a la restauración. Primero, la excavación de un yacimiento arqueológico es una técnica enla que se aplican medidas de conservación y restauración. ¿Por qué llevar a cabo una restauración en unsitio arqueológico?2) De la restauración a la investigación. La restauración no es sólo para los materiales sino también para elmensaje que los objetos históricos o los sitios conllevan. La restauración es un proceso tanto de restauracióncomo de investigación. ¿Cómo podemos encontrar la identidad original de los objetos históricos o sitios?¿Con qué objetivo se va a llevar a cabo la restauración?3) De la investigación a la presentación. Esto requiere una investigación interdisciplinar. El conocimientoofrece una base para la exhibición y para la educación. ¿Cómo podemos gestionar este tipo de conocimiento?¿Cuál es el papel de la mediación científica, para la comunicación del conocimiento del Patrimonio y de ladiversidad de culturas?4) De la presentación a la comunicación. Como parte de la historia humana, todo sitio arqueológico será compartido por todos, por las culturas e internacionalmente. ¿Cómo conseguir un equilibrio entre el contenidodel Patrimonio y la industria del conocimiento, pública, internacional y cultural? Este es el reto de la mediación científica.En este trabajo se propone un método de restauración para el sitio y para sus mensajes, una manera de gestionarinterdisciplinariamente el conocimiento como un tema internacional no sólo para los turistas sino, lo que es másimportante, para la educación pública a través de un lenguaje de comunicación.