Resumen de The Protective and Enhancement Plan of the Archaeological Sites of Tipasa: A first of its kind in Algeria
- español
Los sitios arqueológicos de Tipasa, con el mausoleo real de Sidi Rached (tres sitios en serie) fueron inscritos enla Lista del Patrimonio Mundial el 17 de diciembre de 1982. Se caracterizan por sus atributos geológicos, ecológicos e históricos, todos ellos relacionados con su paisaje. El Decreto Ejecutivo N: 03-324 del mes de octubre,05, de 2003, relativa a la ley 98/04 de 15 de junio de 1998 estableció el sistema para la elaboración de los Planesde Protección y Mejora de los sitios (PPMVSA). Hoy día se han reconocido ya distintos agentes de deteriorode estos yacimientos: climáticos, sísmicos, antrópicos, etc.En julio de 2006, el Comité del Patrimonio Mundial decidió retirar el sitio de Tipasa de la lista de inscritos enPeligro desde 2001. Este hecho ha llevado a nuestro gobierno a intentar resolver los problemas que impiden laprotección de los sitios arqueológicos, tomando la decisión de dotar a Tipasa con una herramienta de gestión:el Plan de Protección y Mejora (PPMVSA).La delimitación de la zona de protección propuesta como Zona de Amortiguamiento se presentó como una enmienda menor al Comité del Patrimonio Mundial en su 35 a reunión celebrada en Sevilla en 2009. Esta Zonase protege mediante la planificación urbana, por medio de un reglamento que define los requisitos para cualquiernuevo proyecto en su interior, determinando las posibilidades permitidas, los tipos de asentamiento, la arquitectura, etc.
- English
The archaeological sites of Tipasa with the royal mausoleum of Sidi Rached (three sites in series) were inscribedon the World Heritage list, on December 17th, 1982.The executive decree N: 03- 324 of October 2003, relative of the law 98/04 of 1998; determines the methods ofestablishment of the protective and enhancement plans of the archaeological sites (PPMVSA).In July 2006, the World Heritage Committee decided to remove the site of Tipasa from the list in Danger inscribed since 2001. This event has given the commitments of our government in resolving all the problems thathinder the protection of archaeological sites, by considering as urgent and important decision to provide theWorld Heritage site with a specific management tool, such as the protective and enhancement plan of archaeological sites (PPMVSA).The delineation of the protection zone proposed as a buffer zone was presented as a minor amendment to theWorld Heritage Committee at its 33th session held in Seville in 2009. This buffer zone was hit by a right of protection through regulation, applicable to urban planning and architecture. Regulation easements defined the requirements for registration of any new project within the limits of this zone by assigning it a role ofmorphological and architectural control.
