Resumen de World Heritage Sites in Wales and otherparts of Britain: nomination, research, managementand communication

C. Musson, Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales

• español

  El éxito de cualquier candidatura a la obtención de fondos o de una categoría de protección especial, dependede diversos factores, que no solo responden a la calidad del sitio en sí, sino también a la efectividad de lastécnicas a través de las cuales es descrito y presentado. En el caso de dos lugares en Gales relacionados con paisajes y estructuras industriales y recientemente declarados Patrimonio Mundial, así como en otros casos similaresen preparación, la fotografía aérea, el escáner láser aerotransportado y las técnicas avanzadas de visualización,han jugado un importante papel a la hora de explicar e ilustrar el carácter distintivo de sus aspectos patrimoniales,ayudando de este modo a lograr dichas declaraciones.En esta contribución también se abordan otros factores que pueden ayudar a poner en marcha y mantener unaexitosa inscripción en el listado de Patrimonio Mundial, especialmente la promoción del apoyo local y la valoración pública, tanto en la fase de candidatura como en el más largo marco temporal de la gestión y presentaciónde los sitios correspondientes. También se tratará la importancia de la investigación continuada, así como el usode técnicas modernas para informar al público visitante en el propio lugar declarado, ya sea éste PatrimonioMundial u otra categoría.

• English

  Success in any application for funding or status depends on a number of factors, including the quality of thecase itself but also the effectiveness of the techniques through which it is described and presented. In two relatively recent World Heritage inscriptions in Wales, both of them involving industrial structures and landscapes,an important role was played by aerial photography and advanced visualisation techniques to explain and illustrate the special character of the heritage assets being nominated for World Heritage status. Airborne laser scanning (lidar) may also be used in future nominations. Consideration is also given to other factors that can help toinitiate and maintain a successful World Heritage inscription, in particular the fostering of local support and public appreciation both at the application stage and in the longer-term management and presentation of the sitesconcerned. The importance of continuing research is also stressed, as is the use of modern techniques to provideon-site information for visitors at World Heritage and similar sites.