Resumen de Geolingüística del condicional evidencial en las lenguas romances del siglo XX
- español
El condicional en gran parte de las lenguas romances expresa tiempo, modalidad y evidencialidad. Sin embargo, la bibliografía ha basado sus afirmaciones en escasos datos, en textos literarios y elevados, así como en su propia introspección. En este trabajo, pretendemos dar cuenta de la distribución geográfica y dialectal del condicional a principios del siglo xx, con el fin de determinar las lecturas semánticas que podía denotar y establecer si, como se aduce actualmente, ya era una estrategia de evidencialidad hace cien años.
- English
The conditional tense in most Romance languages conveys time, modality and evidentiality. However, the authors have based their statements upon scarce data, literary texts as well as their introspection. In this article, I aim to account for the dialect and geographic distribution of the conditional tense in the early 20th century, in order to determine the semantic readings, it could express. Furthermore, I will pinpoint whether, as happens nowadays, it was already an evidentiality strategy one hundred years ago.
