Resumen de La mujer londinense-somalí: exploración del estado intermedio en la obra de Charlene James Cuttin'it (2016)
- español
Mediante un análisis de la marginalización a la cual está sometida la comunidad londinense-somalí, este trabajo explora cómo el sujeto femenino racializado desafía la construcción del dualismo del Yo y el Otro mediante el posicionamiento en el estado intermedio. A través del análisis de la obra Cuttin ’It (Charlene James, 2016), presento cómo dicho estado, en combinación con las técnicas de hibridación, creolización y traducción, tiene un objetivo emancipador ante la falsa praxis de interculturalidad. Tomando como punto de partida el marco teórico elaborado por Homi Bhab- ha, Stuart Hall y Paola Zaccaria, este trabajo muestra los motivos que llevan a James y al personaje de Muna a abordar las técnicas mencionadas, convirtiéndose en lo que Joan Anim-Addo se refiere como el Otro Radical.
- English
Through an examination of the marginalisation to which the London-Somali community is subjected, this work sets Out to explore how the racialized female subject challenges the Self-Other dualism by positioning in the in-between. A close reading of Charlene James’s Cuttin’ It (2016) allows me to demonstrate how this is an empowering state which, combined with the techniques of hybridisation, creolisation and translation, aims to call into the question the praxis of interculturality. Drawing on the theorizing of Homi Bhabha, Stuart Hall and Paola Zaccaria, this study shows the reasons which lead James and the character of Muna to embody the mentioned proce- dures, becoming what Joan Anim—Addo refers to as the Radical Other.
