Resumen de La alargada (y preocupante) sombra del "efecto Guggenheim" y sus efectos sobre el patrimonio marítimo-portuario e industrial de la ría de Bilbao
- español
Bilbao y todo su entorno metropolitano han sido uno de los máximos exponentes en materia de regeneración urbana a gran escala: en poco menos de una década, Bilbao pasó de ser considerada un arquetipo de metrópoli de antigua industrialización en declive a convertirse en la nueva «Meca del urbanismo». Con ello, la imagen que de Bilbao se ha proyectado se ha reducido, en muchos casos, a «lo nuevo», a la arquitectura «de autor», dando la espalda a la recuperación y puesta en valor de los espacios portuarios y de la antigua industrialización, también, como paisajes culturales poseedores de una identidad única, propia y específica. 25 años después del «efecto Guggenheim», Bilbao y su entorno metropolitano se encuentran nuevamente en un momento crítico sin haber aprendido, apenas, ninguna lección del pasado más reciente.
- English
Abstract: Bilbao and its entire metropolitan area have been one of the maximum exponents of urban regeneration on a large scale: in a little under a decade, Bilbao went from being considered an archetype of metropolis of ancient industrialization in decline to being known as the new «Mecca of urban planning». Accordingly, the image that has been projected of Bilbao has been reduced, in many cases, to the «latest», to «author architecture», turning its back on the recovery and recognition of its port areas and old industrial sites as cultural landscapes, possessing a unique, characteristic and specific identity. 25 years after the «Guggenheim effect», Bilbao and its metropolitan area once again find themselves at a critical moment, practically without having learnt a single lesson from the most recent past.
