Resumen de A Traditional Japanese House with a Jointed Wooden Frame and Tsuchikabe Walls: the Kamogawa House in Chiba
- español
La historia de la casa construida por Seyseysha en Kamogawa (Chiba) comenzó con una pareja que quería un hogar donde sus hijos pudieran crecer libremente en plena naturaleza. Así pues, Makoto Fukada y el equipo de Seyseysha se pusieron manos a la obra utilizando métodos de construcción seculares para crear una vivienda a las afueras de Kamogawa, una zona de abundante vegetación. Estas técnicas tradicionales reposan sobre una sólida base con siglos a sus espaldas. Los constructores de antaño, siempre atentos al clima, la topografía y las características regionales de Japón, desarrollaron métodos para crear casas resistentes, duraderas y en armonía con el entorno. Por consiguiente, las estructuras, configuraciones y diseños resultantes de las casas japonesas tradicionales adoptan formas en sintonía con lo que ofrece la naturaleza, y la Casa Kamogawa no es una excepción. Con su integridad formal, la vivienda evoca el espíritu de épocas pasadas cuando la gente y la naturaleza vivían en simbiosis y armonía.
- English
The story behind the house built by Seyseysha in Kamogawa (Chiba) began with a couple who wanted a home where their children could grow up freely in nature. So Makoto Fukada and the Seyseysha team set to work using age-old construction methods to craft a dwelling for them in the lush outskirts of Kamogawa. These traditional techniques rest on a solid, centuries-old foundation. Builders of yore, always mindful of Japan’s climate, topography, and regional specificities, developed methods for creating homes that would be sturdy, long-lasting, and at ease in their surroundings. The resulting structures, layouts, and designs of traditional Japanese houses adopt forms attuned to what nature offers, and the Kamogawa House is no exception. With its formal integrity, the dwelling evokes the spirit of a bygone age when people and nature partook in a symbiotic harmony.
