Resumen de Proyecto balance de identidad cooperativa
- español
La Alianza Cooperativa Internacional ACI-Américas ha iniciado un proyecto denominado Balance Social con el objetivo de establecer un modelo y unas pautas comunes a todas las cooperativas. El artículo muestra las características generales de dicho modelo: su filosofía inspiradora, con el ánimo de conjugar la necesaria comparatividad entre cooperativas con la autoevaluación interna de cada cooperativa en función de sus baremos propios; el proceso de operacionalización llevado a cabo para ello; y la conexión abierta con la contabilidad tradicional a través de la Cuenta de Valor Agregado Cooperativo. Y, junto con la plantilla general, presenta la primera propuesta de indicadores, agrupados por principios cooperativos.
- English
The International Cooperative Alliance ACI-Américas has started a project called Social Balance, which is aimed at establishing a common model and guidelines to all cooperatives. The article presents the general characteristics of this model: its inspiring philosophy, which is intended to marry the necessary comparativeness between cooperatives with the internal self-assessment of each cooperative according to its own scales; the operationalization process carried out for this purpose; and the open connection with traditional accounting through the Cooperative Value Added Account. And, along with the general model, it also presents the first proposal of indicators, which have been grouped by cooperative principles.
