Resumen de Auguste et la res publica: les implications pratiques d’une restauration
- English
The restoration of the res publica by Augustus was not an illusion: it is wrong to refer to a “monarchy with a republican façade”. This restoration was closely linked to a reference to SPQR that made it possible to distinguish between the Principate and tyranny. However, it must be dissociated from the creation of the regime, which was of the nature of a monarchy rather than a monarchy per se, even if its outline was conditioned by it. Lastly, the restoration of the res publica noticeably influenced the terms of succession: conditional heredity was thus preferred to dynastic legitimism
- français
La restauration de la res publica par Auguste ne fut pas un leurre, et c’est à tort que l’on parle de « monarchie à façade républicaine ». Cette restauration fut étroitement liée à la référence au SPQR qui permit de distinguer le Principat de la tyrannie. Elle est en revanche à dissocier de la création du régime, de nature monarchique plus que monarchique à proprement parler, quand bien même en conditionna-t-elle les contours. Enfin, la restauration de la res publica influa sur les modalités de la succession : au légitimisme dynastique, on préféra alors l’hérédité conditionnée
