Resumen de Reforme du secteur de la sécurité et tranquillité sociale : le cas de la Côte d’Ivoire Reform of sector of security and social tranquility: the case of the Ivory Coast

Ladji Bamba, Isidore Kouakou

• français

  Le dualisme policier en Côte d’Ivoire aurait surtout pour fonction véritable de répondre au besoin de sécurisation des gouvernants et non de la population, d’où l’intérêt d’une reforme plus démocratique. Face à ce système policier, l’objectif de cette étude est de montrer l’intérêt de la Reforme du Secteur de la Securité (RSS) dans la réconciliation entre la police et la population en Côte d’Ivoire. L’hypothèse soustend que la réussite de la RSS est un gage de tranquillité sociale entre les differents acteurs. La RSS loin d’être exclusivement une affaire d’experts ou de techniciens doit pouvoir intégrer les attentes des populations, car c’est de la participation véritable de tous que la reforme du secteur de la sécurité pourrait devenir une réalité durable et palpable en Côte d’Ivoire. D’où l’approche holistique dans la RSS.

  L’Etat ivoirien est loin d’avoir reglé sa reforme securitaire et crée une confiance entre les agents chargés de la sécurité et les populations.

• italiano

  Il dualismo della polizia in Costa d’Avorio avrebbe principalmente una vera e propria funzione di rispondere sia ai bisogni di sicurezza dei governi che della popolazione, ma non è così. Da qui pertanto nasce l’interesse per una riforma più democratica. L’obiettivo dello studio è pertanto quello di sottolineare l’interesse per la Riforma del Settore della Sicurezza (RSS) nell’ambito della riconciliazione fra la polizia e la popolazione in Costa d’Avorio. L’ipotesi sottende che la riuscita della RSS sia una garanzia di tranquillità sociale tra i differenti attori. La RSS, ben lontana dall’essere esclusivamente un ambito per esperti o tecnici, deve poter venire incontro alle attese delle popolazioni dato che è proprio dalla partecipazione di tutti che la riforma potrebbe trasformarsi in una realtà durevole e tangibile in Costa d’Avorio. Da qui, l’approccio olistico nella RSS.

  Purtroppo, lo stato ivoriano non ha ancora ultimato la riforma né creato un clima di fiducia tra gli operatori della sicurezza e le popolazioni.

• English

  The dual role of police in Côte d'Ivoire would have the real function of responding to the need to secure the rulers and not the population hence the interest of a more democratic reform. Faced with this police system, the objective of this study is to show the interest of the Security Sector Reform (SSR) in the reconciliation between the police and the population in Côte d'Ivoire. The assumption is that the success of the SSR is a guarantee of social tranquility between the different actors. The SSR, far from being exclusively a matter for experts or technicians, must be able to integrate the expectations of the populations, because it is for the real participation of all that the reform of the security sector could become a lasting and palpable reality in Côte d'Ivoire. Hence the holistic approach in SSR.

  The Ivorian state is far from having settled its security reform and creating trust between the security agents and the populations.