Resumen de Los sufijos en los gentilicios catalanes. Una aproximación contrastiva
- español
La cartografía automática de los cuadernos de campo de Antoni M. Alcover , facilita el acceso a numerosos materiales dialectales que fueron recopilados durante el primer tercio del siglo XX. Estos aportan un conocimiento indispensable para la historia de la lengua catalana en sus diversas vertientes. En el ámbito del léxico, los datos muestran el vocabulario específico de diversos campos semánticos, así como informaciones relacionadas con la antroponimia y la toponimia. Partiendo de este último campo de investigación, los cuadernos incluyen un número considerable de gentilicios, que a menudo presentan variantes gráficas. El objetivo de este trabajo es estudiar la estructura de los sufijos que forman los gentilicios a partir de los datos aportados por los citados materiales. Estos se completarán con los que aparecen en proyectos llevados a cabo en esa misma época: el Diccionari català-valencià-balear (DCVB) y el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Se pretende también ofrecer una muestra de la distribución y el uso de los gentilicios a principios del siglo XX, que permitirá en el futuro la ejecución de trabajos más completos de tipo comparativo.
- English
The automated mapping of the Antoni M. Alcover’s notebooks , allows to access to numerous dialect materials collected during the first third of the 20th century. These provide essential knowledge for the history of the Catalan language. Concerning lexicon, the data show the specific vocabulary of various semantic fields, as well as general information related to anthroponymy and toponymy. Starting from this last field of research, the notebooks include a considerable number of placenames, which often present graphic variants. The main aim of this work is to study the structure of the suffixes that form the demonyms from the data provided by the aforementioned materials. These will be completed with those appearing in other contemporary projects: the Diccionari català-valencià-balear (DCVB) and the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). It is also intended to offer a sample of the distribution and use of the placenames at the beginning of the 20th century, which will allow the execution of more complete comparative studies in the future.
