Resumen de La pianista-compositora Emiliana Zubeldía a través de la prensa: años de Pamplona y Madrid 1904-1922
- español
Emiliana Zubeldía (1888-1987) fue una pianista-compositora navarra del siglo XX conocida sobre todo por sus composiciones, sus conciertos y su docencia en México, donde vivió a partir de 1938. Sin embargo, antes de instalarse en América, pasó sus primeros años entre Pamplona, Madrid y París, donde se formó y se desarrolló como profesional de la música. A pesar de ello, apenas hay datos ni investigaciones sobre los años europeos de Zubeldía. El presente trabajo tiene como objetivo principal la reconstrucción de los primeros años de Emiliana Zubeldía mediante el estudio de la prensa de la época, centrándose en los años 1904-1922 como etapa decisiva para su carrera profesional.
- English
Emiliana Zubeldia (1888-1987) was a twentieth-century pianist and composer from Navarra, best known for her compositions, concerts and lessons in Mexico, where she lived from 1938. However, before settling in America, she spent her early years between Pamplona, Madrid and Paris, where she developed as a professional musician, but there are not investigations about that period. The main objective of the present work is to reconstruct the early years of Emiliana Zubeldia by studying the press of the time, focusing on the years 1904-1922 as a decisive stage for her professional career.
- euskara
Emiliana Zubeldia (1888-1987) XX. mendeko piano-jotzaile eta konpositore nafartarra izan zen. Mexikon egin zituen konposizio, kontzertu eta irakaskuntzarengatik ezaguna da batez ere, 1938. urtetik han bizitu baitzen. Hala ere, Ameriketara joan aurretik, bere lehen urteak Iruñean, Madrilen eta Parisen egin zituen, musikako profesional gisa trebatzen eta garatzen. Hala eta guztiz ere, Zubeldiak Europan igaro zituen urteei buruzko datu eta ikerketa oso gutxi daude. Horregatik, lan honen helburu nagusia prentsaren bidez Emiliana Zubeldiaren lehen urteak berreraikitzea da, 1904-1922 urte tartea hain zuzen.
