Resumen de “Darlo todo”: sacrificio, profesión y maternidad de bailarinas de tango y contemporáneo en Buenos Aires

Juliana Verdenelli

• español

  En este artículo se indaga la relevancia de la noción de sacrificio para comprender ciertas desigualdades persistentes en las relaciones de género en los circuitos dancísticos profesionales del tango y la danza contemporánea en Buenos Aires. A partir de los datos recolectados en un trabajo de campo etnográfico realizado entre 2014 y 2020 con un grupo de bailarinas madres, se observa que las representaciones del sacrificio son centrales para comprender los repertorios discursivos que son movilizados para reivindicar un compromiso total e intensivo con el rol de bailarina y para postular una incompatibilidad inherente a la carrera dancística con la maternidad. Se concluye que este ideal de sacrificio y consagración provoca sensaciones de desajuste e incompatibilidad dentro de los proyectos personales de muchas artistas de cara a la conciliación de la profesión y la maternidad.

• português

  Neste artigo se indaga a relevância da noção de sacrifício para compreender certas desigualdades persistentes nas relações de gênero nos circuitos profissionais de tango e dança contemporânea em Buenos Aires. A partir de dados coletados em um trabalho de campo etnográfico realizado entre 2014 e 2020 com um grupo de bailarinas mães, se observa que as representações do sacrifício são centrais para compreender os repertórios discursivos que são mobilizados para reivindicar um compromisso total e intensivo com a função de bailarina e para postular uma incompatibilidade inerente a carreira de dança com a maternidade. Se conclui que este ideal de sacrifício e consagração provoca sensações de desajuste e incompatibilidade dentro dos projetos pessoais de muitas artistas em relação com a conciliação profissão- maternidade.

• English

  This article investigates the relevance of the notion of sacrifice to understand certain persistent inequalities in gender relations within the professional tango and contemporary dance circuits of Buenos Aires. From the data collected in an ethnographic fieldwork carried out between 2014 and 2020 with a group of dancers who are mothers, the representations of sacrifice are central to understanding the discursive repertoires that are mobilized to claim a total and intensive commitment to the role of dancer and to postulate an incompatibility inherent between a dance career and motherhood. It is concluded that this ideal of sacrifice and consecration causes feelings of mismatch and incompatibility within the personal projects of many artists regarding the reconciliation of career and motherhood.

• français

  Cet article interroge la pertinence de la notion de sacrifice pour comprendre certaines inégalités persistantes dans les relations de genre dans les circuits professionnels du tango et de la danse contemporaine à Buenos Aires. À partir des données recueillies dans un travail de terrain ethnographique réalisé entre 2014 et 2020 auprès d’un groupe de danseuses mères, les représentations du sacrifice sont centrales pour comprendre les répertoires discursifs qui sont mobilisés pour revendiquer un engagement total et intensif dans le rôle de danseuse et postuler une incompatibilité inhérente entre carrière de danseuse et maternité. Il est conclu que cet idéal de sacrifice et de consécration provoque des sentiments d’inadéquation et d’incompatibilité au sein des projets personnels de nombreux artistes concernant la réconciliation de la profession et de la maternité