Language documentation corpora in descriptive linguistics

• Peter Bouda ^[1]
  1. [1] Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social
• Localización: Las tecnologías de la información y las comunicaciones: presente y futuro en el análisis de corpus: Actas del III Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus / María Luisa Carrió Pastor (ed. lit.), Miguel Ángel Candel Mora (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-694-6225-6, págs. 235-245
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    En este trabajo se describe el software Poio Analyzer, desarrollado para lingüistas descriptivos y tipologistas del lenguaje. El software les permite buscar y analizar datos interlineales, es decir, transcripciones con anotaciones morfosintácticas y traducciones. El Poio Analyzer fue desarrollado específicamente para el análisis de datos de proyectos de documentación lingüística y fue diseñado para apoyar a los investigadores que quieren escribir gramáticas descriptivas sobre lenguas aún indocumentadas o poco descritas. Los corpus de documentación lingüística ofrecen nuevas oportunidades para la comunidad científica debido al diseño especial de sus datos y a las anotaciones por extenso y manuales. Esta disposición (layout), junto con el requisito del lingüista descriptivo, también requiere nuevos tipos de técnicas de análisis que se aplican en nuestro software.

  • English

    This paper describes the software “Poio Analyzer” developed for descriptive linguists and language typologists. The software allows them to search and analyze interlinear data, i.e. transcriptions with morpho-syntactic annotations and translations. Poio Analyzer was developed specifically for the analysis of data from language documentation projects and is designed to support researchers who want to write descriptive grammars on previously undocumented or poorlydescribed languages. The corpora from language documentation provide new opportunities to the scientific community, due to their special data layout and extensive, manual annotations. This layout, together with the requirement of the descriptive linguist, also requires new kinds of analysis techniques which are implemented in our software.