Resumen de Las quimeras que oculta un telón: Los telones de boca pintados en algunos teatros de ópera del litoral rioplatense
- español
Los telones pintados son ejemplares dotados de una singular belleza por el solo hecho de su grandiosidad. Con aproximadamente cien años de vida, el estado de conservación de estas piezas se ve comprometido. Sin el debido cuidado, su desaparición es un escenario posible. Sus dimensiones, sumada su función, los tornan muy vulnerables, lo que genera que requieran procesos de conservación más complejos que los acostumbrados, siendo que la mayor parte del daño se genera por los movimientos y manipulaciones propias del uso de un telón. Por tal motivo, es preciso cuantificar y valorar estos bienes, comprender la propuesta estética que ofrecían dentro del contexto de las salas, aproximando una visión hacia su origen, así también como reconocer e identificar algunos de los materiales empleados en la realización de los mismos, con el objetivo final de su preservación y transmisión de su herencia cultural y su proyección sobre el presente y el futuro.
- English
The painted curtains have a singular beauty, due to the fact of their large size. With approximately 100 years of life, the conservation of these pieces is in danger. Without due care and knowledge, their complete disappearance is a possible scenario.
Their dimensions, added to their function, make them very vulnerable to deterioration, which is why they require more complex conservation processes than usual. Indeed, most of the damage is generated by movements and manipulations of its use.
For this reason, it is necessary to study and quantify these assets, and understand the aesthetic proposal that they offered within the context of the theater, approaching a vision towards its origin. It is also important to recognize and identify some of the materials used in their manufacture with the ultimate goal of preserving them and transmitting their cultural heritage to the future.
