Resumen de De comisarios, confesores y vecinos: la proyección de la Inquisición a finales del Antiguo Régimen

Marina Torres Arce

• español

  Comisarios, confesores y vecinos constituyeron anclajes esenciales para la actuación de la Inquisición española en las sociedades locales. Llegado el siglo XVIII, la presencia inquisitorial en los distritos se encontraba tan debilitada como decaído el atractivo social de sus títulos y atenuados algunos de los elementos centrales de la proyección simbólica del poder inquisitorial. Tomando como caso de estudio al Tribunal de Logroño, en este trabajo se valora cómo se mantuvo la proyección inquisitorial en la sociedad de ese distrito, la colaboración y las resistencias que encontró en ella en su actuación como tribunal de la fe y agente de control social a finales del Antiguo régimen.

• euskara

  Komisarioak, konfesoreak eta bizilagunak funtsezko eragileak izan ziren, Espainiako Inkisizioak tokian tokiko gizarteetan izan zuen jardunean. XVIII. mendea iristean, Inkisizioak barrutietan zuen presentzia oso ahulduta zegoen; gain beheran zeuden, halaber, bai haren tituluen erakargarritasun soziala, bai inkisizio-indarraren proiekzio sinbolikoaren elementu nagusietako batzuk. Logroñoko Auzitegia aztergai hartuta, lan honek azaltzen du Inkisizioaren proiekzioa nola mantendu zen barruti horretako gizartean, eta Inkisizioak gizarte horretan zer laguntza eta erresistentzia izan zituen fede-auzitegi eta gizarte-kontroleko agente gisa jardutean.

• English

  Commissaries, confessors and neighbors were essential anchors for the action of the Spanish Inquisition in local societies. By the eighteenth century, the inquisitorial presence in the districts was as weakened as the social appeal of their titles declined and some of the central elements of the symbolic projection of the inquisitorial power attenuated. Taking the Court of Logroño as a case study, this work assesses how the inquisitorial projection in the local communities of that disctrict was maintained, the collaboration and resistance it encountered there in its performance as a court of faith and agent of social control at the end of the Old Regime.