Resumen de Entre el ofrecimiento y la orden: la reproducción de peticiones en secuencias de estilo directo en entrevistas semidirigidas
- español
La petición es un acto de habla que ha sido ampliamente analizado en la bibliografía del español, especialmente a partir de cuestionarios de uso.
En este artículo procedemos a su estudio desde una nueva perspectiva: la reproducción de la petición en el discurso directo. Para llevar a cabo la investigación, se ha recopilado un subcorpus de 112 enunciados de estilo directo que contienen peticiones, procedentes de una muestra de corpus orales de entrevistas semidirigidas del español centro-norte peninsular. Se han distinguido dos tipos de peticiones según su contexto de producción original: por un lado, en situaciones transaccionales y, por otro, en interacciones de proximidad social. A continuación, se han clasificado las estrategias utilizadas en la expresión de este acto de habla entre las más directivas, que hacen que la petición se asemeje a la orden, y las más indirectas, que la aproximan al ofrecimiento. A partir de los datos recopilados, se analiza si se producen variaciones en la expresión de este acto entre ambos tipos de situaciones, y si el contexto comunicativo en el que se reproduce el discurso –la entrevista semidirigida– influye en la expresión, por el interés de los hablantes en proyectar una imagen social de sí mismos más cuidada y formal, acorde a las nuevas circunstancias contextuales.
- English
Request is a speech act which has been thoroughly researched in Spanish bibliography, especially through linguistic surveys. In this paper, request is analyzed from a new viewpoint: the reproduction of requests in direct speech. In order to undertake this research, a subcorpus made of 112 examples of direct style, which contain requests, has been compiled from a selection of corpora from sociolinguistic interviews in north-central Peninsular Spanish.
Two kinds of requests have been distinguished according to their original context: on the one hand, requests produced in service encounters and, on the other hand, in interactions with close individuals. Then, the linguistic strategies used in the expression of this speech act have been classified in those more direct, which make requests similar to orders, and those more indirect, which bring them closer to offers. Based on the compiled data, the possible variations in the expression of this speech act are analyzed in the two linguistic exchanges. Furthermore, the analysis explores the possible influence of the communicative context –the sociolinguistic interview– in the verbal expression, due to the interest of the speakers to show a more formal, and appropriate for the new context, face.
