Resumen de La autobiografía de Ibn al-Jaṭīb

Fernando Nicolás Velázquez Basanta

• español

  Traducción española y estudio de la autobiografía de Ibn al-Jaṭīb, obra que desvela hitos importantes en la vida y obra del autor granadino, como: 1) La misión diplomática del trasabuelo Sa‛īd, a raíz del ataque de S. Fernando a Loja en 1227, mediante carta a D.ª Berenguela, en nombre del emir Ibn Hūd al-Mutawakkil y de su hijo Abū Bakr al-Wāṯiq bi-Llāh. 2) El segundo matrimonio del abuelo Sa‛īd con la abuela del sabio lojeño, prima hermana de Nuzha, la esposa de Muḥammad II, pues ambas mujeres eran daḥḥūníes de la estirpe de los omeyas. 3) El padre de Ibn al-Jaṭīb no era hijo único. 4) La construcción, en el 2.º reinado de Muḥammad V, de un complejo piadoso de zagüía, madraza y mausoleo para el rey granadino, del que no ha quedado más huella que la estrictamente literaria. 5) La fecha de la conclusión de la autobiografía jatibiana (a primeros del año 771 [=5 agosto 1369]) coincide con la de la ultimación del libro de la Iḥāṭa. 6) Ibn al-Jaṭīb pasó sus últimos momentos, según Abū Ŷa‛far al-Baqannī, el copista de la Iḥāṭa, en una torre en Fez.

• English

  Spanish translation and study of the autobiography of Ibn al-Khaṭīb, a work that reveals important milestones in the life and work of the Loja-born author, such as: 1) The diplomatic mission of the great-grandfather Sa‛īd, as a result of S. Fernando’s attack on Loja in 1227, by letter to D.ª Berenguela, on behalf of the emir Ibn Hūd al-Mutawakkil and his son Abū Bakr al-Wāṯiq bi-Llāh. 2) The second marriage of the grandfather Sa‛īd with the grandmother of the sage Lojeño, first cousin of Nuzha, the wife of Muḥammad II, since both women were Daḥḥūnī of the Umayyad lineage. 3) Ibn al-Khaṭīb’s father was not an only child. 4) The construction, in the 2nd reign of Muḥammad V, of a pious complex of a hallway, madrassa and mausoleum for the king, of which no more trace has been left in Granada than the strictly literary one. 5) The date of the conclusion of the Jatibian autobiography (beginning of the year 771 [= 5 August 1369]) coincides with that of the completion of the book of the Iḥāṭa. 6) Ibn al-Khaṭīb spent his last moments, according to Abū Ŷa‛far al-Baqannī, the copyist of the Iḥāṭa, in a tower in Fez.