Resumen de Was sind goldene Waffen wert?
- Deutsch
Der Beitrag untersucht an zwei ganz verschiedenen mittelalter-lichen Heldenepen, dem mittelhochdeutschen Otnit und dem altspanischen Lied von Mio Cid, die Art, in der die Waffen des Helden dargestellt und symbolisch beladen werden. Während der deutsche Text (hierin allen übrigen Heldendichtungen des Mit-telalters näherstehend), den Helden anhand einer Ringrüstung fabelhafter Herkunft, fabelhaften Wertes und fabelhafter Ausstattung in Gold hüllt, um seine herrschaft-liche Bedeutung hervorzuheben und ihn als glanzvollen Herrscher über Rom und Byzanz darzustellen, kennt das spanische Werk Gold fast ausschließlich als Münz-wert und der schier unendliche Reichtum des Helden ist eben nicht Ausdruck seiner Macht, sondern der Vorteil eines gesellschaftlichen und ökonomischen Systems, das nur im Bereich jenseits der christlichen Reichsgrenze denkbar war. Der Kontrast macht deutlich, wie bewusst mittelalterliche Autoren mit der Darstellung und Seman-tisierung von Waffen und anderen Gegenständen umgehen.
- English
This paper studies two very different medieval heroic poems, the Middle High German Otnit und Wolf Dietrich and the Old Spanish Cantar de Mio Cid and the way in which they present and give symbolic value to the hero’s weapons. The German text (in this aspect much closer to other heroic poems of the Middle Ages) wraps the hero in gold with a coat of mail of fabulous origin, fabulous value and fabulous com-position to emphasize its symbolic representation of power and to present him as the shining ruler over Rome and Byzantium. The Spanish poem, instead, handles gold mainly as pecuniary value, and the hero’s apparently never ending richness is not an expression of his power but the advantage of a social and economical system, which only existed in the territories beyond the border of the Christian reign. The contrast between both texts shows how consciously medieval authors worked on the presen-tation of weapons and other objects as semantic markers.
