Resumen de On the link – between an artisan, farmer, among others, Guaraní (Nhandéva) and a contemporary visual artist from Sao Paulo – that caused the emergency of artistic-cultural projects in co-authorship
- español
La relación entre una artesana Guaraní-Ñandéva y una artista visual de Sao Paulo, en la Reserva Indígena de Dourados, generó espontáneamente proyectos artístico-culturales en coautoría. Para reflexionar sobre el vínculo que produjo una interfaz, propicia a interactuar con las dos cosmovisiones divergentes, un esfuerzo es hecho por comprender qué sería «inherencia cultural» a la perspectiva Guaraní. Ese ejercicio lleva a la constatación de que el elemento conductor sería la «resistencia sociopolítica», mismo que percibida apenas como síntoma de una conjunción histórica impuesta. Aun así, el «contenido discursivo» aparece como una propiedad más esencial a la cultura Guaraní que el «estilo» o el «soporte», lo que permite identificar que, en proyectos de arte, la temática en torno a la «agricultura familiar» es apta a representar las culturas amerindias Kaiowá y Guaraní de un modo no estereotipado.
- English
The relationship between an artisan Guaraní-Nhandéva and a visual artist from Sao Paulo, in the Indigenous Reserve of Dourados, spontaneously gave rise to co-authored artistic-cultural projects. In order to reflect on the link that formed an interface, able to interact with both worldviews, an effort is made to apprehend what’s «cultural inherence» to Guaraní view. This exercise leads to assign «socio-political resistance» as a conductive element, perceived just as a symptom of an imposed historical conjunction. Even so, «discursive content» appears as a property more essential to Guaraní culture than «style» or «support», which allows identifying that the «backyard farm» theme is useful to represent Amerindians Kaiowá and Guaraní cultures in a non-stereotyped way in art projects.
