Resumen de Fortificaciones y control del territorio en la Gallaecia Altomedieval: Estudio arqueológico del yacimiento de Faro de Budiño (O Porriño, Pontevedra)

Mario Fernández Pereiro, José Carlos Sánchez Pardo, Francisco Alonso Toucido

• español

  En este artículo se presentan los resultados del estudio arqueológico del yacimiento fortificado altomedieval de Faro de Budiño (O Porriño, Pontevedra) realizado entre los años 2015 y 2018, bajo una triple metodología basada en la prospección superficial, teledetección y excavación. Los resultados han permitido documentar dos fases de ocupación en la Alta Edad Media: una situada entre finales del imperio romano y el reino suevo y otra vinculada al período de expansión del poder político de la monarquía ovetense. En ambos casos se constata un importante esfuerzo constructivo que refleja poderes con amplios recursos y capacidad de control territorial. Además se plantea el funcionamiento en red de esta fortificación junto a otros yacimientos del entorno. Todo ello aporta nuevas perspectivas cronológicas y funcionales para un tipo de yacimiento escasamente investigado en el noroeste peninsular y nos permite plantear algunas reflexiones preliminares sobre el contexto en el que se insertan.

• English

  This paper presents the results of the archaeological study of the early medieval fortified site of Faro de Budiño (O Porriño, Pontevedra) carried out between the years 2015 and 2018. The study was based on a methological approach that combined surface survey, remote sensing and archaeological excavation. The results have allowed us to identify two phases of occupation of the site during the Early Middle Ages:

  the first one between the end of the Roman Empire and the Suebian kingdom, and the second one during the expansion of the political power from the Oviedo monarchy. In both cases there is a significant constructive effort that reflects powers with ample resources and capacity for territorial control. In addition, it is here suggested that this fortification functioned in a network with other sites in the surrounding area. All of this provides new chronological and functional perspectives for a type of site that has been scarcely researched in the northwest of the Iberian Peninsula and allows us to propose some preliminary reflections on the context in which they are inserted.

• euskara

  Artikulu honek Goi Erdi Aroko Faro de Budiño (O Porriño, Pontevedra) aztarnategi gotortuari buruz egindako ikerketa arkeologiko baten emaitzak aurkezten ditu, zeina 2015 eta 2018 urteen artean egin baitzen azaleko prospekzio, teledetekzio eta indusketa bidezko metodologia hirukoitza erabiliz. Emaitzek Goi Erdi Aroko bi okupazio faseren dokumentazioa ahalbidetu dute: bata Erromatar Inperioaren amaieraren Sueboen erreinuaren artekoa, eta bestea Oviedoko monarkiaren botere politikoaren zabalkunde-garaikoa. Bi okupazioetan eraikuntza-ahalegin handia egon zela egiaztatu da, eta horrek baliabide ugariko eta lurraldea kontrolatzeko gaitasun handiko botereak zeudela iradokitzen du.

  Gainera, gotorleku honek inguruko aztarnategiekin sare-lana egiten zuela erakusten da. Horrek guztiak penintsularen ipar-mendebaldean ezohikoa den aztarnategi mota baten ikuspegi kronologiko eta funtzional berriak proposatzen ditu, eta haien testuingurura hurbiltzeko hainbat gogoeta mahaigaineratzen ditu.