Des tessons Khirbet Kerak à Qalʿat Semʿan (Syrie)

• Autores: Dominique Orssaud, Bertille Lyonnet, Pierre Marie Blanc, Jean-Pierre Sodini
• Localización: Syria: revue d'art oriental et d'archéologie, ISSN 0039-7946, Nº. 96, 2019 (Ejemplar dedicado a: Églises paléo-chrétiennes à absides saillantes), págs. 259-272
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The occurrence, at Qalʿat Semʿan, of about 40 sherds alien to the usual byzantino-islamic pottery of the site, but which display the shape, temper, color and surface treatment of that known as Khirbet Kerak Ware in the Levant, or Red-Black Burnished Ware in the Amuq, points to a small related occupation dating back to the second third of the 3rd millennium BC in the Limestone Massif. This find is unique in this area to this day. The sherds come from a well circumscribed destruction level and were inserted in the earth used to support a pavement in part of the medio-byzantine fortification. The article describes them and gives a certain number of comparisons.

  • français

    La présence, à Qalʿat Semʿan, d’une quarantaine de tessons étrangers à la céramique byzantino-islamique du site, mais présentant la morphologie, le dégraissant, la couleur et le traitement de surface de l’assemblage connu sous le nom de Khirbet Kerak au Levant, ou Red-Black Burnished Ware dans l’Amuq, permet d’induire la présence d’une petite occupation associée et remontant au deuxième tiers du IIIe millénaire av. n. è. dans le Massif calcaire. Elle est, à ce jour, unique dans cette zone. Les tessons proviennent d’une couche de destruction relativement bien localisée et étaient inclus dans la terre servant de soubassement au pavement d’une partie de la fortification médio-byzantine. L’article en donne une description et propose un certain nombre de comparaisons.

  • العربية

    :عثر في قلعة سمعان على حوالي ٤٠ كسرة فخارية لاتنتمي للفخار البيزنطي والإسلامي المعروفين في الموقع. لكننا يمكن أن نستنج منها وجود استيطان بشري في الكتلة الكلسية، فريد في هذه المنطقة، ويعود للألف الثالث قبل الميلاد، من خلال شكلها وتزجيجها ولونها ومعالجة سطح هذه المجموعة المعروفة باسم فخار خربة الكرك أو فخار العمق (الأحمرـ الأسود المصقول). تأتي هذه القطع من طبقة ردميات محددة جداً، تم دمجها مع التراب المستخدم كقاعدة لرصف جزء من تحصين ميدي – بيزنطي. يقدم هذا المقال وصفاً لها، ويقترح عدداً من المقارنات.