Resumen de La calidad de las aguas continentales en el Bajo Guadiana

Manuel Olías Álvarez, Juan Manuel Rosa, José Paulo Monteiro, Luis Costa, Francisco Rey

• español

  Este trabajo se centra en el análisis de la calidad de las aguas continentales en la zona del Bajo Guadiana. La revisión de la documentación de los planes hidrológicos portugueses y españoles de la cuenca del Guadiana en el primer (2009-2015) y segundo ciclo de planificación (2015-2021), ha puesto de manifiesto que aproximadamente el 50% de las masas de agua superficiales en el Bajo Guadiana tienen un estado global inferior al bueno, y 2 de las 5 masas de agua subterránea principales tienen un estado global malo. La realización de un muestreo en la zona confirmó que las principales presiones a las masas de agua son: 1) Los lixiviados ácidos generados en las minas abandonadas de sulfuros de la Faja Pirítica Ibérica, que producen una fuerte degradación en los cursos de agua afectados y 2) La contaminación por los fertilizantes utilizados en la agricultura, que afectan tanto a las masas de agua superficiales como subterráneas, y las aguas residuales urbanas deficientemente depuradas, que producen un fuerte impacto en los cursos superficiales. Las peores condiciones se dan en la zona norte portuguesa y, en menor medida, a la parte sur española, donde se desarrollan las principales zonas de regadío y se localizan los mayores núcleos de población. La comparación entre ambos ciclos de planificación pone de manifiesto que no se ha producido una mejoría apreciable del estado de las masas de agua, de lo que se deduce que es necesario optimizar las medidas adoptadas y la coordinación entre España y Portugal, máxime teniendo en cuenta que las superficies de regadío están aumentando. Las mejores condiciones de calidad del agua se tienen en la zona sur portuguesa y en la parte norte española, debido a su relieve más abrupto que ha condicionado una menor ocupación del territorio por parte del hombre.

• português

  Este trabalho centra-se na análise da qualidade das águas continentais da zona do Baixo Guadiana. A revisão da documentação dos planos hidrológicos portugueses e espanhóis da bacia do Guadiana no primeiro (2009-2015) e segundo ciclo de planificação (2015-2021), revelou que cerca de 50% das massas de água da superfície do Bafo Guadiana têm urn estado global inferior a bom, e 2 das 5 massas de água subterrãneas principais têm um estado global mau. Uma amostragem na área confirmou que as principais pressões sobre as massas de água são: 1) Os lixiviados ácidos gerados nas minas de sulfito abandonadas da Faixa Piritosa Ibérica, que produzem uma forte degradação nos cursos de água afetados e 2) Poluição por fertilizantes usados na agricultura, que afetam os corpos d'água superficiais e subterrâneos, e águas residuais urbanas mal tratadas, com forte impacto nos cursos d'água superficiais. As piores condições ocorrem na zona norte de Portuga! e, em menor medida, no sul de Espanha, onde se desenvolvem as principais áreas irrigadas e se localizam os maiores centros populacionais. A comparação entre os dois ciclos de planificação mostra que não se registou uma melhoria sensível do estado das massas de água, de onde se conclui que é necessário optimizar as medidas adoptadas e a coordenação entre Espanha e Portugal, nomeadamente tendo em conta que as áreas irrigadas estão aumentando. As melhores condições de qualidade da água encontram-se na zona sul de Portugal e no norte de Espanha, devido ao seu relevo mais abrupto que tem condicionado urna menor ocupação do território pelo homem.