Resumen de CALIDAD DE VIDA EN MUJERES CON FIBROMIALGIA (FM). VALIDACIÓN Y ADAPTACIÓN DEL CUESTIONARIO "FIBROMYALGIA IMPACT QUESTIONNAIRE" (FIQ) EN LA POBLACIÓN ESPAÑOLA
Objetivo: El cuestionario FIQ valora el estado de salud de pacientes con FM siendo el que más se utiliza en investigación. El objetivo ha sido validarlo en nuestra población.
Métodos: El FIQ fue traducido al español por dos filólogos bilingües. Después de adaptar las expresiones lingüísticas, fue traducido al inglés por dos filólogos bilingües cuya lengua materna es el inglés. Se incluyeron mujeres de 16-65 años de edad diagnosticadas de FM según los criterios de la ACR. Se excluyeron pacientes con otros procesos asociados y hombres. También se administraron los siguientes cuestionarios: escala visual analógica del dolor (EVA-dolor), Health Assessment Questionnaire (HAQ), Fibromyalgia Health Assessment Questionnaire (FHAQ), S F-36 y el Symptom Checklist 90 revised (SCL 90-R). Para el análisis de la fiabilidad se utilizó el coeficiente de correlación (r) de Spearman entre el test y el retest. La consistencia interna se midió con el coeficiente alfa de Cronbach. La validez convergente se analizó comparando las distintas partes del FIQ con los demás cuestionarios. Se calculó el tiempo y la dificultad para completar el cuestionario.
Resultados: El análisis de la traducción fue concordante y satisfactorio. La adaptación afectó a 5 de las preguntas. Se incluyeron 50 pacientes (edad media: 49,4 ± 9,5 años) con un tiempo de evolución de 9,8 ± 7,5 años. El análisis de fiabilidad entre el test y el retest mostró unos coeficientes r entre el 0,54 y el 0,81 (p < 0,0001) para las diferentes partes del cuestionario. El coeficiente entre la puntuación total de ambos FIQ fue de r = 0,86. La consistencia interna mostró un coeficiente alfa de 0,78 para todos los ítem. Los 9 ítem sobre la función física mostraron un coeficiente alfa de 0,84.
En el análisis de validez, los coeficientes de los ítem de la función física fueron de r = 0,25 (SF-36) (p = ns), r = 0,53 (HAQ) y r = 0,59 (FHAQ). Los coeficientes de la escala de dolor fueron de r = 0,53 (EVA-dolor) y r = 0,69 (SF-36). Los coeficientes de la escala de ansiedad fueron de r =- 0,69 (salud mental del SF-36) y r = 0,60 (SCL 90-R). Los coeficientes de la escala de depresión fueron de r=-0,67(salud mental del SF-36) y r = 0,52 (SCL 90-R). El coeficiente de la puntuación total del FIQ fue de r =- 0,45 comparado con el de salud general del SF-36. El tiempo medio para completar el cuestionario fue de 3,5 minutos. El 6% de las pacientes necesitó ayuda externa.
Conclusiones: La versión española del FIQ es un instrumento fiable y valido para medir la función física y el estado de salud de las pacientes con FM en nuestra población. Necesita poco tiempo y es fácil de realizar para la mayoría de las pacientes.
