Resumen de Une psychiatrie pour un nouvel État: réflexions sur la politique sexuelle de la révolution cubaine

Pedro Marqués de Armas, Romy Sánchez

• español

  El presente artículo aborda las relaciones entre poder y psiquiatría a inicios de la revolución cubana, cuando la homosexualidad se convierte en el blanco de una política de Estado que pretende erradicar dicha conducta – en las antípodas del proyecto eugenésico del Hombre Nuevo – mediante el trabajo forzado o a través de métodos psiquiátricos y rehabilitatorios. A partir de amplias fuentes documentales, se indaga en el grado de participación y subordinación de la psiquiatría a los dictados de la dirigencia revolucionaria, así como en las diferentes estrategias – legales, normativas, médicas e ideológicas – a las que apeló el nuevo régimen en su propósito de consolidar un proceso totalitario.

• English

  The following article approaches the relation between power and psychiatry during the initial stages of the Cuban revolution, when homosexuality becomes the target of state policies who aim to eradicate said conduct – in the extreme opposite of the eugenic project of the New Man – via forced labour, or psychiatric methods and rehabilitation. Using a wide array of documentary sources, this article inquires the degree of participation and subordination of psychiatry to the dictates of revolutionary leadership, and the different legal, normative, medical, and ideological strategies appealed by the new regime for the purpose of consolidating a totalitarian process.

• français

  Le présent article aborde les relations entre pouvoir et psychiatrie au début de la révolution cubaine, lorsque l’homosexualité devient la cible d’une politique d’État qui prétend éradiquer cette “conduite” – considérée comme étant incompatible avec le projet eugéniste de l’Homme Nouveau – au moyen du travail forcé ou à travers de méthodes psychiatriques et de réhabilitation. À partir de nombreuses sources documentaires, il enquête sur le degré de participation et de subordination de la psychiatrie aux diktats des dirigeants révolutionnaires, ainsi que sur les différentes stratégies – légales, normatives, médicales et idéologiques – auxquelles fait appel le nouveau régime dans son processus de consolidation totalitaire.