Resumen de Bosquejo para una etiología de la delincuencia

Eugenio Raúl Zaffaroni, Ílison Dias dos Santos

• español

  Los autores explican la etiología actual de la delincuencia a partir de la funcionalidad latente o real del poder punitivo que reproduce delincuencia y un gran encarcelamiento con el proceso de financiarización de la economía. En el mismo sentido, ponen de manifiesto la idea de que la delincuencia cumple una función positiva para el poder financiero corporativo transnacional y sus agentes locales. Con ello se desmiente todas las pretendidas funciones manifiestas (prevención, reinserción, contención, etc.) y la del discurso mediático de la metáfora bélica (guerra a la delincuencia), pues como declaran los autores: No se previene lo que se reproduce ni existe ninguna guerra donde alguien entrene a los soldados del enemigo.

• English

  The authors explain the current etiology of crime based on the latent or real functionality of the punitive power that reproduces crime and a large incarceration with the financialization of the economy. In the same vein, they highlight the idea that crime plays a positive role for the transnational corporate finance power and its local agents. This denies all the alleged manifested functions (prevention, reintegration, containment, etc.) and also the one of the common media discourse of the war metaphor (war on crime), because as the authors declare: What is encouraged to be reproduced cannot prevented, nor there can be a war where someone trains the enemy's soldiers.