Resumen de L’expansió turca a la mediterrània als segles XV i XVI: els saqueigs de Maó (1535) i de Ciutadella (1558)
- English
In 2020, recent facts of international politics have given a new and unexpected prominence to Turkey in the wars of Syria and Libya in Eastern Mediterranean. Five centuries ago, the Ottoman Empire was expanding his power up to the walls of Wien, the port of Otranto in Italy, or the Balearic Islands. And the most incredible fact is that the raids against Menorca were done by Ottoman fleets in alliance with the Kingdom of France! The sacking of Ciutadella in 1558 by Piali Baasha resulted in the total destruction of this town and the capture of 2.500 people as slaves, which were brought to Istanbul. The tragedy was so great, that its remembrance has passed from generation to generation of Minorcans and has been designed as “L’any de sa Desgràcia” (Year of Tragedy) and the sack of Ciutadella is commemorated every 9th of July until today.
- français
Des événements très récents de la politique internationale ont donné une nouvelle et imprévue proéminence à la Turquie dans les guerres de Syrie et Libye dans la Méditerranée Orientale. Il y a cinq siècles, l’Empire ottoman était en pleine expansion de son pouvoir jusqu’aux remparts de Vienne, le port d’Otranto en Italie ou aux Baléares. Et le fait le plus étonnant c’est que les pillages de Minorque ont était faits en alliance avec le Royaume de France! La conquête de Ciutadella en 1558 par Piali Baasa produit la destruction totale de cette ville et la capture de 2.500 habitants, convertis en esclaves, qui furent amenés à Istanbul. La tragédie a été si grande que son souvenir est passé de génération en génération de Minorquins et fut appelée “L’Any de sa Desgràcia” (l’année du malheur) et le pillage de Ciutadella est commémoré chaque 9 juillet jusqu’à nos jours.
