Resumen de 'Matris animula "serpolet"': médecine et folklore autour d’un phytonyme
- English
Creeping thyme or mother of thyme is usually called serpillum in Latin but Isidore of Seville gives it another name, matris animula ‘mother’s little soul’, which he explains with its gynaecological virtues. The word is not attested anywhere else in Latin literature but Slavic languages have similar names for the same plant (Czech mateřídouška, etc.). The present paper tries to trace out the links between the Latin word and further European names of creeping thyme, which generated tales and myths.
- français
Le nom usuel du serpolet en latin est serpillum mais Isidore de Séville cite un autre nom, matris animula « petite âme de mère », qu’il explique par les vertus du thym en gynécologie. Ce nom n’est pas attesté ailleurs dans la littérature latine mais on trouve une désignation comparable dans les langues slaves (tchèque mateřídouška, etc.). La présente étude essaie de préciser quels peuvent être les liens entre un nom du serpolet isolé en latin et des formes modernes vivantes qui ont donné naissance à des contes et des mythes.
