Resumen de Fortificación y defensa de las costas de la isla Terceira (Azores, Portugal) en los siglos XVI y XVII

Ignacio Javier Gil Crespo

• español

  Las islas Azores fueron el último reducto donde se refugiaron hasta 1583 los portugueses contrarios a Felipe II de España como pretendiente al trono portugués.

  Las costas y puertos del archipiélago habían sido progresivamente fortificadas por Portugal. En la segunda mitad del XVI, el ingeniero italiano Tommaso Benedetto de Pésaro estudia la defensa costera, que se completa bajo el mandato de Ciprião de Figueiredo entre 1581 y 1583. Cuando cae bajo dominio español, Tiburcio Spannocchi proyecta un formidable fuerte en Angra do Heroismo, en la isla Terceira. Con todas estas baterías, reductos, fortines y fortalezas, completadas por Portugal en el XVII tras la Restauración de la Corona, se completó un efectivo sistema fortificado con fuegos cruzados que protegen y barren todo el perímetro insular en todas las radas, bahías y puertos. Este artículo desarrolla el análisis poliorcético de dos subsistemas costeros (São Mateus da Calheta y las bahías de Salga y Mina), estudiando las relaciones entre los fuertes, los alcances de la artillería y algunos aspectos constructivos.

• English

  The Azores were the last stronghold land where the Portuguese, who were opposed to Philip II of Spain as pretender to the Portuguese throne, took refuge until 1583. The coasts and ports of the archipelago had been progressively fortified by Portugal. In the second half of the 16th century, the Italian engineer Tommaso Benedetto de Pesaro studies the coastal defence. This system was completed under Ciprião de Figueiredo rule between 1581 and 1583. When Spain won the territory, the engineer Tiburcio Spannocchi designed a new and formidable fort Angra do Heroismo, in Terceira Island. With all these batteries, redoubts, forts and fortresses, completed by Portugal in the 17th century after the Restoration of the Crown, an effective fortified system was completed with cross fires that protect and sweep the entire island perimeter in all the roadsteads, bays and ports. This article develops the poliorectic analysis of two coastal subsystems: São Mateus da Calheta and the bays of Salga and Mina. The relationship between the forts, the artillery range and several constructive suggestions are studied