Cádiz, España
Gibraltar es una pequeña colonia británica al sur de la península ibérica que ha pasado por momentos históricos muy diversos que han influido directamente en su realidad social.
Entre las muchas peculiaridades del peñón se encuentra su situación lingüística. Gibraltar es una comunidad multilingüe en la que se hablan diversas lenguas, siendo las dominantes el inglés, la lengua oficial; y el español utilizado principalmente en el hogar y las situaciones informales. Los gibraltareños son hablantes bilingües que dominan el inglés y el español y también utilizan el yanito. Por yanito entendemos el modo de hablar de los habitantes de Gibraltar en el que alternan el español y el inglés, además de utilizar unidades léxicas que son fruto de la combinación de los dos idiomas, o adaptaciones de palabras inglesas o españolas, o bien palabras procedentes de lenguas como el italiano o el árabe, entre otras.
El origen del yanito está íntimamente ligado a la historia de Gibraltar, que pasó a ser territorio británico desde 1713 tras la firma del tratado de Utrecht. Los británicos trajeron con ellos su lengua, costumbres y tradiciones y coexistieron con el resto de nacionalidades que estaban asentadas en el peñón. El objetivo de este estudio es dar a conocer esta variedad lingüística, sus características fonéticas, morfosintácticas y léxicas. Para ello se analizarán una serie de ejemplos en los que quedan patentes distintos fenómenos lingüísticos característicos del yanito.
Gibraltar is a small British colony in the south of the Iberian Peninsula. It has gone through very diverse historical moments that have influenced its social background. Gibraltar is a multilingual community: English is the official language and Spanish the language used at home and informal contexts. Gibraltarians are bilingual speakers of English and Spanish and they also use Yanito, the switching between Spanish and English and the use of loan words from English, Spanish, Italian or Arabic, among others. The origin of the Yanito is linked to the history of Gibraltar, which became British territory after the signing of the Treaty of Utrecht in 1713. The British brought with them their language, customs and traditions and coexisted with the rest of nationalities settled in the Rock. The aim of this study is to make known this linguistic variety, its phonetic, morphosyntactic and lexical characteristics. To this end, a series of examples showing different linguistic phenomena will be analyzed.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados