Sobre documentación viajera canadiense

• Santiago Henríquez Jiménez ^[1]
  1. [1] Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

     Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

     Gran Canaria, España

     
• Localización: Estudios de filología moderna y traducción en los inicios del nuevo milenio: Actas del I Encuentro de Estudios de Filología Moderna y Traducción, Departamento de Filología Moderna de la ULPGC, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2001 / coord. por Sonia Bravo Utrera, 2001, ISBN 8460764230, págs. 343-350
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Es posible que la labor documental, ese trabajo plagado de reglas que va desde la selección hasta la indexación y tratamiento de la opinión previa a cualquier análisis académico, sea tan sólo una fórmula metodológica, o quizás un fenómeno significativo habitado de consignas, que normalmente articulamos con el ánimo de plantear cambios sobre discusiones hereditarias que han puesto de relieve la vigencia de otros textos y otras ideas del pasado a las que se otorga, si no la vigencia, al menos la esencia y doctrina de un fenómeno en la investigación tan vital como el descubrimiento. La exploración literaria no sólo nos hace recuperar el lenguaje de una época o la realidad biográfica de un autor. Sobre el suelo de la literatura viajera canadiense, como en el de casi todas las literaturas de esta índole, lo autorial y lo histórico centran lo que ha de ser el resumen analítico. Los fines específicos de cada uno de los textos, permiten hallar la obra por lo que se pretendía conseguir con ella en el momento de su publicación. Aun así, las tremendas diferencias que se dan en el paisaje canadiense, la extensión de su territorio y la movilidad que ha dado la Historia de Canadá a toda su gente, parece situarnos, desde la perspectiva actual, más allá del sistema automático de apropiación de la documentación. Es decir, incluso trabajando en un sistema de automatización documental como el indicado, el investigador siente la necesidad de transmitir (¿o hablamos de interpretar?) el contenido de un documento primario bajo una forma distinta de la original. Quizás esto sea así porque una buena parte de los viajeros que se adentraron en Canadá en el XVI (Hackluyt), a lo largo del XVII (Samuel Purchas), en el XVIII (Peter Kalm), etc., se vincularon a diversos modos de representación artística que parecían traspasar los límites de una fórmula informativa que, en los casos de la aventura y del descubrimiento del otro, encontraron su porvenir en el relato de una nueva realidad.

  • English

    Documentation, the job that encompasses selection, indexing and treatment of opinion prior to any academic analysis, may be merely a methodological formula, or significantly instructive. We use this material when we wish to propose changes in the discussions that highlight the validity of new texts and ideas. If not validity, the essence and doctrine of a research phenomenon that may involve a discovery. Literary exploration enables us to recover the language of an era or the biography of an author. In the area of Canadian travel writing, as in almost all works of this genre, the biographical and historical elements provide an analytical summary. The specific aims of each text, allows us to ascertain what was relevant at the moment of publication. The tremendous variety in the Canadian countryside, the vastness of its territory and the mobility which Canadian history has provided its people, seems to present a unique system currently for those involved in documentation. Indeed, even working in an automatized documentation system as indicated, the researcher needs to transmit (or perhaps interpret?) the content of a document primarily in a different way from the original. This may be because many of the travellers who explore Canada in the sixteenth century (Hackluyt), throughout the seventeenth century (Samuel Purchas), and in the eighteenth (Peter Kalm), were linked to different art forms which seemed to go beyond the limits of an informative formula that, in the cases of adventure and discovery of the other, but reported a new reality.