Resumen de Pleitos de la villa de Albacete a mediados del siglo XVI

Pedro Joaquín García Moratalla

• español

  A mediados del siglo XVI, la villa de Albacete se hallaba inmersa en una serie de pleitos que ya venían de antaño, aunque alguno se originó entonces y otros se prolongarían más allá de ese momento. Los roces con las poblaciones vecinas de Chinchilla y La Gineta fueron constantes, por razón de términos e intromisión de unos y otros. La merma de las arcas concejiles estuvo motivada en gran parte por los desembolsos correspondientes a los enfrentamientos con este último lugar, seguido de los relativos al conflicto con las tierras de Jorquera y Alcalá, señorío del marqués de Villena y duque de Escalona. La larga duración de los litigios era la causa de los sobrecostes. El mantenimiento, en la Corte y en la Chancillería de Granada, de letrados, procuradores y solicitadores, así como el envío de peones y gestores locales con mensajes y órdenes determinadas, minaron en gran parte los fondos del concejo albaceteño.

• English

  In the mid 16th Century, the town of Albacete was immersed in a series of disputes that already came from long ago, although some were originated then and others would last longer. The fights with the neighboring towns of Chinchilla and La Gineta were constant, due to terms and meddling from one to another. The decrease in the public treasure was mainly motivated by the expenditures to afford the confrontations, along with those related to the conflict with the lands of Jorquera and Alcalá, manor of the marquis of Villena and duke of Escalona. The long lasting of the fighting led to cost overruns. The payout, at the Court and the Chancery of Granada, of lawyers, attorneys and solicitors, as well as the dispatch of local laborers and managers with specific messages and orders, largely undermined the funds of the Albacete council.